TÔI YÊU (Я вас любил)
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1929
Александр Сергеевич Пушкин
(Bản dịch nghĩa)
Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn, có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi, hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, không hy vọng,
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè, khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế, dịu dàng đến thế,
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.
(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
(Pu-skin “Thơ trữ tình”-NXB Văn học- Hà Nội, 1986)
(Vợ Puskin)
Bùi Thị Cẩm Tú @ 14:42 06/11/2013
Số lượt xem: 1004
- NỤ CƯỜI CUỐI TUẦN (31/10/13)
- ANH VÀ EM (07/10/13)
- TẶNG CÁC SĨ TỬ TRƯỢT ĐH Y HÀ NỘI (14/08/13)
- BÓI VUI (05/08/13)
- BÀI THƠ VUI VỀ BIỂN SỐ 64 TỈNH, THÀNH NƯỚC TA (08/07/13)
Đay là bài thơ nổi tiếng mà thời sinh viên bọn cô cứ chép sổ tay, lưu truyền nhau. bài Thúy Toàn dịch được lưu nhiều hơn. Bài thơ thật hay, đơn giản và nồng nàn cho một tình yêu âm thầm cao thượng
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
Rất cao thượng, đúng là đàn ông ở Châu Âu. Đàn ông ở Nam rât galang họ rất biết tôn trọng phụ nữ bằng hành động. Đi uống nước chung bao giờ họ cũng trả tiền, nhưng đàn ông ở Bắc thì nay tao trả, mai mày trả, sòng phẳng
Có người thì trầm trồ ca ngợi, có người thì lặng cả người đi mỗi khi thưởng thức bài thơ này. Quả thật một bài thơ tình thật tuyệt! Mà đây đó, đôi lúc...mỗi khi gặp hoàn cảnh tương tự...con người ta thường thốt lên những câu trong bài thay cho bao lời muốn nói...Một bài thơ tuy chỉ có hai câu lớn, tám dòng nhưng đã toát lên được biết bao vẻ đẹp tâm hồn của tác giả về một tình yêu vừa mãnh liệt, cao thượng, vừa trong sáng và đẹp đẽ vô cùng...Vốn có bài thơ đã đẹp cả về ý và lời xong càng tuyệt vời hơn khi được các độc giả: Thuý Toàn "chuyển" sang tiếng Việt rất sát với ý tưởng của tác giả và được đông đảo khán giả đón nhận!
Rất cám ơn Cô ạ!
Một tình yêu đẹp và cao thượng - Một trái tim biết yêu!
Chúc cả nhà một ngày làm việc cuối tuần hiệu quả và thoải mái!!!